Этимология и семантика слова «говядина»


Этимология и семантика слова «говядина»


Считается, что говяда - это старое название коровы. Однако, читая «Русскую правду», мы встречаем в ней и корову, и говяду:

20. Аже оубиють огнищанина оу клети, или оу коня, или оу ГОВЯДА, или оу коровье татьбы, то оубити въ пса место; а то же поконъ и тивоуницоу.

Перевод: Если убьют огнищанина у клети, у коня, или у стада, или во время кражи коровы, то убить его, как пса; тот же закон и для тиуна.

Из этой цитаты понятно, что говяда и корова - это не одно и тоже.

Вспоминаем характерные слова:

заГОВЕНИЕ

разГОВЕНИЕ

благоГОВЕНИЕ


Из словаря церковно-славянского языка:

в древности ГОВЕНИЕ состояло в молитвах и жертвоприношениях (в санскрите hava - жертвование).

Как теперь ясно, имя Говинда (в индуизме покровитель коров, одно из воплощений Кришны) возникло отнюдь не случайно.

Очевидно, ГОВЕНИЕ - это ритуальное жертвоприношение мясных продуктов. Вполне возможно, что это не обязательно было мясо коровы. Важно его ритуальное предназначение, а не происхождение. Ведь мы знаем, когда верующие разГОВЛЯЮТСЯ, они едят пищу животного происхождения, как правило, мясные блюда.

"Поиски жертвоприношений" привели к следующему результату из древнеегипетского вокабуляра:



Первый звук в слове Awt - взрывное гортанное "А", которого в славянских языках нет, и для более точной его передачи он вполне мог произносится как "КА".

Почему ГОВЯДА стала ассоциироваться с мясом коровы? Здесь, видимо, сыграли свою роль традиция и практические соображения. Если в хозяйстве много бычков, то нет большого смысла их содержать - молока они всё равно не дают.

В ответе на этот вопрос нам на помощь приходит Библия (Втор. 15,19):

Все первородное мужеского пола, что родится от крупного
скота твоего и от мелкого скота твоего, посвящай Господу, Богу
твоему: не работай на первородном воле твоем и не стриги
первородного из мелкого скота твоего
.

Т.е. первое мужское потомство от каждой коровы (бычки) должны были стать, согласно Библии, ГОВЯДОЙ. Соответственно получает объяснение цитата из «Русской правды»: часть домашней рогатой скотины ЗАВЕДОМО выращивалась как будущая ритуальная жертва (говяда).

Традиция также может быть связана с древним праздником, отмечавшимся в полнолуние после весеннего равноденствия, когда солнце соединялось с Сах-Осириса и входило в созвездие Тельца. А это было чуть более 4000 лет назад.



15 июля 2008г



════════════════════════



Хостинг от uCoz