У Клеопатры, как и у любого фараона Древнего Египта, было несколько имён, но нас интересует личное имя, поскольку оно наиболее известно. Рассмотрим два её картуша, которые мало чем отличаются:
Картуш Клеопатры II с обелиска с острова Филы.
Картуш Клеопатры III, найденный в Ком-Омбо.
Сразу следует сказать, что Клеопатр, цариц Древнего Египта, было 7, это говорит о том, что имя «Клеопатра» несёт в себе титул.
Традиционный перевод её имени: «славная отцом». Он подразумевает следующее словосочетание на греческом языке: κλέος + πατέρας. Этот перевод исходит из тезиса о греческих корнях имени «Клеопатра» и его носителей, хотя впервые оно встречается в Древнем Египте, но не в Элладе.
Попробуем прочитать один из картушей:
Транскрипция иероглифов.
Выпишем транскрипцию (звучание) иероглифов в последовательности, приведённой в картуше:
k rw A wA p d r A t
Иероглиф «wA» в виде проросшего зёрнышка нередко присутствует в картушах фараонов, но он не читается и подразумевает множественное число («правитель всего и вся»). В картуше Клеопатры I его не было:
Картуш Клеопатры I.
Исключим иероглиф «wA» из транскрипции:
k rw A p d r A t
Окончание «t» указывает на женский род, его также подтверждает детерминатив в виде яйца. Окончание обязательно читается, пример: царица XVIII династии Хатшепсут.
По-русски приведённая транскрипция имени Клеопатры будет звучать примерно так: КРЕВАПАДРАТ. Диалектный вариант при параротацизме (Р=>Л): КЛЕВАПАДРАТ. Слог «РАТ» при этом не меняется, о чём будет сказано ниже. Данное обстоятельство ставит крест на греческом прочтении имени Клеопатры: в нём нет ни «славы», ни «отца» и вообще ничего греческого.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ СЕМАНТИКИ ИМЕНИ «КЛЕОПАТРА»
Комбинация иероглифа в виде лежащего льва с иероглифом в значении «k» несёт в себе царский титул. Её можно встретить в имени «Александр», которое также не греческое и впервые встречается в Древнем Египте:
Картуш Александра Великого (Македонского).
С полным разбором имени «Александр» можно ознакомиться здесь.
Имя «Александр» начинается с форманта «А», означающего полное имя. Далее идёт комбинация «rw k s», последнее «s» означает мужской род, остаются «rw» и «k». С этой же комбинации начинается и имя «Клеопатры», только в обратной последовательности: «k rw». Именно эта комбинация несёт в себе царский титул. Попутно заметим, что комбинация «rw k s» в имени «Александр» стала титулом римских верховных правителей: «Rex».
Далее идёт следующая пара иероглифов:
Она означает «становиться колени», «преклоняться» и т.д. Окончание имени «Клеопатра»:
Читается как «Рат». С богиней Рат мы уже сталкивались в имени «Артемида», с этимологией которого академические учёные не в состоянии справиться. Рат — это женская ипостась бога солнца Ра. То есть Клеопатра поклонялась богу солнца Ра и его женской ипостаси. Поскольку последний читаемый иероглиф относится к имени «Рат», картуш замыкает детерминатив в виде яйца, говорящий о том, что картуш в целом принадлежит женщине-фараону.
Таким образом, мы установили, что имя «Клеопатра» имеет следующее значение:
Царица, преклоняющаяся перед Рат.
Грециизированный вариант имени богини Рат — Лето, которой посвящены мифы Древней Греции и Древнего Рима.
ВЫВОДЫ.
1. Имя «Клеопатра» имеет сугубо древнеегипетское происхождение.
2. Имя «Клеопатра» включает в себя титул царицы и поклонницы бога Ра в его женской ипостаси — Рат.
3. В греческом языке имя «Кревападрат» (вар. «Клевападрат») подверглось метаморфозе (грециизация, редуцирование) и приобрело известное нам звучание в виде «Клеопатра».
Андрей Кудрявец 30 сентября 2025.
Картуш Клеопатры II с обелиска с острова Филы.
Картуш Клеопатры III, найденный в Ком-Омбо.
Транскрипция иероглифов.
Картуш Клеопатры I.
Картуш Александра Великого (Македонского). 
